El inmigrante

​

El que llega desmadejado a la orilla de una nueva playa

dejando su barquito en la distancia

sólo pide un pedazo de pan duro

para devolverlo luego con creces

y pregunta en voz baja

si hay un espacio en la arena

donde vivir y morir

con sosiego

 

*

 

The Immigrant

​

He who arrives rundown at the shore of a new beach

leaving his little boat in the distance

only asks for a piece of stale bread

to return it later with interest

and humbly asks

if there is a space on the sand

where to live and die

in peace